Vă localizăm platformele și site-urile B2B!

Localizare
Ce anume face ca site-urile să fie localizate? culturi, legi, expresii, monede, unități de măsură, imagini, videoclipuri, formulare etc. diferite. Toți acești factori trebuie luați în considerare atunci când se creează un site web internațional!
Servicii de localizare

Ce este localizarea unui site web?

Diferența subtilă.

Furnizorii profesioniști de servicii de traducere știu acest lucru: Un site web localizat este cu atât mai important cu cât afacerea dvs. este mai internațională. Acest lucru poate părea paradoxal, dar este perfect logic. La urma urmei, localizarea înseamnă mai mult decât traducerea exactă a textelor. Limba și conținutul trebuie, de asemenea, să fie adaptate la standardele comerciale, culturale și juridice ale țării țintă. Rezultatul: clienții se simt înțeleși - și rămân pe fază. Acest lucru este deosebit de important atunci când vine vorba de marketing, dar și atunci când vine vorba de contracte.

De ce ar trebui companiile să își localizeze site-ul web?

Pentru a transmite mesajul. Acesta trebuie să fie clar și lipsit de ambiguitate.
Elementul esențial al unei comunicări de succes este alegerea potrivită a cuvintelor și o gramatică corectă. Cu toate acestea, limbajul prinde viață doar prin aluzii, expresii și combinații de cuvinte. Iar în marketing, în special, acestea pot fi folosite pentru a transmite mesaje puternice.

Un exemplu de localizare a unui site web:

Pe un site german sunt oferite produse de brânză. Textul însoțitor vorbește despre micul dejun. Pentru un german, acest lucru este complet natural. Problema este că un britanic s-ar putea gândi la ouă și șuncă atunci când aude cuvântul "mic dejun". Un japonez este mai probabil să asocieze cuvântul "asagohan" cu orez și supă miso. Dacă "micul dejun" este tradus literal, se pierde un mesaj important. Acest lucru este valabil atât pentru versiunea engleză, cât și pentru cea japoneză.

Soluția:

Nu este necesară doar traducerea textului, ci și rescrierea acestuia. Pentru a ține cont de obiceiurile locale. Pentru a vă asigura că mesajul dumneavoastră ajunge la clienți. Și cine înțelege mai bine acest context decât un vorbitor nativ? Un vorbitor nativ care trăiește și lucrează la nivel local. Cum ar fi traducătorii noștri specializați.

Atingerea unei audiențe globale

Prin localizarea site-ului dvs. web, puteți ajunge la potențiali clienți din întreaga lume, oferindu-le conținut în limba lor maternă.

Experiență îmbunătățită a utilizatorului

Un site web localizat oferă vizitatorilor dvs. o experiență de utilizare personalizată, deoarece aceștia pot înțelege și interacționa cu conținutul fără bariere lingvistice.

Expertul dumneavoastră pentru localizarea site-urilor web

Andre Beherzig

Cele mai importante aspecte ale localizării:

Limbi și dialecte: În acest fel, vă asigurați că prezentarea, conținutul și imaginea de marcă sunt transmise cu acuratețe și autenticitate, astfel încât utilizatorii să simtă că site-ul este adaptat în mod specific nevoilor lor.

Aspecte de comunicare culturală, cum ar fi formatele de dată și de oră, unitățile de măsură și sărbătorile regionale: vă asigurați că site-urile dvs. web țin cont de caracteristicile speciale ale piețelor și că utilizatorii se simt ca acasă acolo.

Aspecte legate de tranzacții, cum ar fi monedele, metodele de plată, adresele și seturile de caractere: Acestea sunt esențiale nu numai pentru percepția site-ului web de către utilizatorii regionali, ci și pentru procesarea corectă și adecvată a tranzacțiilor.

Elementele de comunicare locală și de consolidare a încrederii, cum ar fi numerele de telefon, adresele locale, serviciul clienți în limba locală, amprenta și instrucțiunile de siguranță pot părea mai puțin importante la prima vedere, dar ele contribuie semnificativ la consolidarea loialității grupurilor țintă locale. De asemenea, acestea oferă departamentelor locale de vânzări și marketing accesul la informațiile de care au nevoie pentru a vă servi eficient clienții.

Navigarea și vizibilitatea site-ului dvs. tradus: Aceste aspecte sunt cruciale atunci când vine vorba de a permite utilizatorilor să aleagă limba dorită și să aibă imediat o experiență autentică pe site-ul dumneavoastră.